MALOVANÝ ZÁVOJ
Přeložil: Dóša jaroslav@dosek.cz
Pro verzi The.Painted.Veil[2006]DvDrip[Eng]-aXXo přečasoval
Hlawoun /// hlawoun@centrum.cz
ČÍNA, 1925
LONDÝN, PŘED DVĚMA LETY
Ahoj.
Chtěl jsem se zeptat...
Na co?
Promiň. Jestli bys šla tancovat.
Proč ne?
Kitty, kdo byl ten mladík, se kterým jsi včera tancovala.
Který?
Ten tichý, elegantní.
Jo ten?
Asi jsi ho pozvala ty, mami?
Nevím, o kom mluvíte.
To já ho pozval.
Jmenuje se Fane a je doktor.
Vede vládní laboratoř v Šanghaji.
Civilní zaměstnanec?
Zcela jistě.
Volal v neděli, dlouze jsme diskutovali.
Řekl jsem mu ať kdykoli přijde.
Málokdy si oblíbíš nějakého mladíka.
A líbí se ti?
Ani ne.
- Co s nim je? - Miluje tě?
To nevím.
Zajisté bys již měla poznat, že
tě mladý muž miluje.
Důležité je, jestli miluji já jeho. Čemuž tak není.
Buď opatrná mladá dámo.
Jednou může být pozdě.
Nech toho, matko. Vážně.
Představa, že si žena musí
vzít kdekoho,
bez ohledu na její city, je strašně zastaralá.
Jak dlouho tě má tvůj otec ještě živit?
Zdravím.
Ahoj, já...
Přišel jsem...
Váš otec mne pozval.
Právě jdu ven.
Mohu se přidat?
Přesně načas.
Co přesně děláte?
Jsem bakteriolog.
To musí být úžasné.
Vůbec netušíte o co jde, že?
Ne. Netuším.
Proč byste měla.
Zkoumám mikroorganismy, které přenášejí nemoci.
Úžasné.
Ne, to opravdu ne. Naopak.
Půjdeme dovnitř?
Máte ráda květiny?
Nijak zvlášť.
Tedy mám..
Ale moc jich doma nemáme.
Matka říká:
"Proč kupovat něco, co si můžeme vypěstovat"
Ale stejně je nepěstujeme.
Je to asi divné,
tolik se věnovat něčemu, co tak brzy umře.
Chtěl bych vám něco říci.
Přišel jsem abych vás požádal o ruku.
Jsem naprosto v šoku!
Myslíte snad, že vás nemiluji?
Nedal jste to najevo.
No, já...
Víte, chtěl jsem. Je to těžké...
Ale jak jsem řekl...
Jistě.
Zrovna nejlépe jste to nepojal.
Ne, to ne.
Jsem tak nemotorný
Tyto věci mi vůbec nejdou.
Jde o to, že
se musím brzy vrátit do Číny.
Musím jednat rychle.
Nikdy jsem o tobě takto nepřemýšlela.
Myslím, že coby společník se stále lepším.
Ano, to jistě...
Udělal bych cokoli, abyste byla šťastná.
Naprosto cokoli.
Šanghaj si zamilujete.
Velmi vzrušující.
Samé tancování.
Jistě neočekáváte, že odpovím hned?
Vůbec vás neznám.
Ano. Doufali jsme.
Ale že ji požádá tak brzy...
Ano. Nádherná podzimní svatba.
Udělal dobře, milovaná Doris.
Alespoň jedna z dcer uspěla.
Ale ne, v Kitty už dávno nevěřím.
Ano.
Vím, že mi rozumíš.
Takže?
Menší, než jsi čekala?
Vlastně nevím, co jsem čekala.
Ty nemáš piano?
Ne, nehraji na něj.
Kdo to je?
To já.
Pojď dál.
Už jsi se zabydlela?
Vyhovuje ti to tu?
Potřebuješ něco?
Ne.
Vše v pořádku.
Děkuji.
To je dobře.
Jsem šťasten, že tu jsi.
Mám zhasnout?
Proč?
Já zhasnu.
Strašně prší.
Říkám, že strašně prší.
Slyšel jsem tě.
Mohls něco říct.
Promiň.
Zvykl jsem si nemluvit...
...pokud nemám co říct.
Kdybychom mluvili, jen když máme co říct,
lidstvo by brzy ztratilo dar řeči..
Waltře!
Promiň.
Máš pravdu.
Co budeme dělat? Třeba...
...si zahrajem nějakou hru?
Nemáš rád moje hry. Nudí tě.
Nesmysl.
Zahrajem si karty.
Chtěla bys někam vyrazit?
Jsme pozvání na sobotní večer.
Kým?
Townsendovými.
Dorothy Townsendová...
Nemáš jí ráda?
No, potkala jsem ji jednou.
Ale strašně si o sobě myslí.
Opravdu?
Ano. A netuším proč.
Co dokázala? Prodala se za zástupce konzula?
Jsou fakt směšní. Ta místní smetánka.
Matka by půlku z nich nepozvala ani na večeři.
Beru si černou pětku.
Tak nevadí.
Myslel jsem, že budeš ráda,
ale samozřejmě nemusíme chodit.
Je mi to vlastně jedno.
Kam nás zvou?
- Kitty Faneová? - Ahoj Dorothy,
Jsem ráda, žes přišla.
Toto je Walter.
Rád vás poznávám.
Toto je můj muž.
Charlie, pozdrav hosty.
- Znáš pana Fanea? - Charlie.
Správně je Dr. Fane, drahá.
Moc se omlouvám, doktore.
Není proč.
Toto je žena Dr. Fanea
Paní Faneová.
Pane Townsende.
Omlouvám se Dr. Fane.
Myslela jsem že také pracujete na konzulátu?
Dělám méně atraktivní práci.
Jsem ve státní laboratoři.
Vládní výzkum? Úžasné.
Baví vás práce?
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Každé gesto má svůj význam.
Vidíte jak si zakrývá tvář?
Teskní za svůj zlý osud..
Co se jí stalo?
Byla prodána do otroctví.
Odsouzena k dřině a trápení...
...v cizí zemi daleko od domova.
Ten řetěz...
Symbolizuje její ubohou spoutanou duši.
Z těch pout není úniku.
Proto pláče.
Oplakává čilou a
veselou dívku, kterou byla,
a smutnou ženu, kterou se stala.
A nejvíce oplakává
lásku, kterou neucítí,
a kterou nikomu nedá.
Opravdu říká toto?
Vlastně, netuším o čem mluví.
Neumím čínsky.
Co to bylo?
Asi jen služka, nebo...
Je pryč.
On nás slyšel.
Kdo?
Walter.
I kdyby to byl on.
Myslí si, že jsi spala.
Za zamčenými dveřmi?
Kitty, drahá, potřebuješ drink.
I kdyby to zjistil, myslím, že nic nepodnikne.
To mi teda lichotíš!
On ví, tak jako každý,
že skandál mu jen ublíží.
Napadlo tě, že mě třeba miluje?
Cítím, že řekneš něco ošklivého...
Já jen, že ženy si často myslí,
že je muži milují více, než tomu opravdu je.
Rozhodně si nenamlouvám, že ty mě miluješ.
Tak v tom se pleteš.
Líbí se ti dárek?
Je docela hezký.
Charlie?
Jsi se mnou šťasten tak, jako já s tebou?
Samozřejmě drahá.
- Hassano? - Ano?
- Kdo přinesl ten balíček? - Dr. Fane.
Kdy?
Když jste spala.
Je téměř poledne.
Můžeme si oddychnout pod těmi stromy,
ale raději bych šel dál, pokud ti to nevadí.
Jistě, na mém pohodlí nezáleží.
Dobře, půjdeme dál.
Charlieho Townsenda, prosím.
Charles Townsend.
Musím tě vidět.
Kitty, teď to nejde.
Za hodinu mám v klubu poradu.
O co jde?
Musím končit.
Co děláš doma?
Promiň. Potřebuji s tebou mluvit.
Vlastně jsem si teď chtěla dát koupel.
Je to velmi důležité. Nepočká to.
Sedni si.
Znáš místo zvané Mej-Tan-Fu?
Ne.
Nedávno o něm psali v novinách.
Malé město u řeky Jang-ce,
ve vnitrozemí.
Propukla tam epidemie cholery.
Ta nejhorší za dlouhou dobu.
Čínský hlavní zdravotník tam zemřel.
Francouzské jeptišky se snaží provozovat v klášteře nemocnici,
dělají co mohou,
ale lidé hromadně umírají.
Dobrovolně jsem se přihlásil že převezmu vedení.
Proč?
Potřebují doktora.
Ale ty nejsi lékař, jsi bakteriolog.
Mám titul MUDr.
To že jsem převážně vědec,
je nyní v podstatě výhodou.
Nebude to strašně nebezpečné?
Mohlo by být.
Do Mej-Tan-Fu je to 10-ti denní cesta.
První část lze jet vlakem, pak pouze kočár,
pak nám zbývají už jen sedátka.
Komu "nám"?
Mě a tobě, samozřejmě.
Nemyslíš si snad, že pojedu?
Myslel jsem, že budeš chtít jet se mnou.
To přece není místo pro ženu.
Bylo by šílené tam jet. Proč bych měla?
Povzbudit mě?
Ne.
Nepojedu.
Je hrozné, že mě o to vůbec žádáš.
Pak tedy podám žádost o rozvod.
Zřejmě si myslíš, že jsem hlupák.
Nevím, o čem mluvíš.
Opravdu?
Rozvedu se s tebou pro nevěru.
Označím Charlese Townsenda jako tvého milence.
Promiň Waltře.
Chápu, že je to nepříjemné, ale,
prosím, nedělejme to ještě těžší.
Jistěže. Co tedy navrhuješ?
Mohla bych se s tebou tiše rozvést.
Ty se mnou?
- Na základě čeho, řekni? - Takto by se zachoval gentleman.
Můžeš mi říct, proč bych si měl
působit jakékoli potíže kvůli tobě?
Nebuď tak nenávistný.
Nechtěli jsme nikomu ublížit, ale..
Zamilovali jsme se do sebe.
Chce si mě vzít.
Opravdu?
Věděl jsem, že nejsi zrovna nejchytřejší,
ale netušil jsem, že jsi blázen.
Jestli ti udělá dobře mě zraňovat,
tak si posluž.
Ale mohl bys to také respektovat.
Milujeme se.
A nenávidíme to utajení,
ústupky a to vše.
A teď proklínáš den, kdys mě potkala.
Nevysmívej se mi.
Jak jinak reagovat...
na tak ubohé chování.
Je to k smíchu.
Když pomyslím, jak jsem se snažil tě udělat šťastnou.
Ponižoval se!
Předstíral že mě také zajímají...
drby, sprosté a tupé,
- jaká jsi i ty! - Ticho!
Ještě jednou mě přerušíš a zaškrtím tě.
Sedni si.
Když jsem si tě bral, věděl jsem,
že jsi sobecká a rozmazlená.
Ale miloval jsem tě.
Vím že sis mě vzala jen proto,
aby jsi se dostala pryč od matky.
Ale doufal jsem, že jednou...
...z toho bude víc.
Spletl jsem se.
Nemáš to v sobě.
Když muž neumí nabídnout tolik, aby ho žena milovala,
je to jeho chyba,
ne její.
Obou.
Buď zítra ráno odjíždíme do Mej-Tan-Fu,
nebo podám tu žádost.
Waltře, nemyslíš vážně, že mě odvezeš
do centra epidemie cholery.
Myslíš, že ne?
Proboha.
Tak tohle chceš, viď?
Myslíš, že ti to Charlie dovolí?
Ten do toho nemá zrovna moc co mluvit.
Vše co jsi řekl je pravda.
Všechno.
Vzala jsem si tě, přestože jsem tě nemilovala.
Ale tys to věděl.
Nejsi za to stejně zodpovědný jako já?
Dobře.
Uděláme to takto.
Pánové, každý zde chráníme své zájmy.
Bohužel, akce pana Nagaty...
...vyvolaly naléhavou situaci.
Byl to nešťastný,
ale nevyhnutelný incident.
Váš předák zastřelil dělníka.
Byl to agitátor.
Byl to Číňan.
Mohl jste řešit menší stávku,
ale tou akcí jste vyvolal...
obrovskou demonstraci.
Mohu si půjčit pero?
Jistě slečno.
Co podpora od Čankajšeka?
Na čí straně stojí?
Je to Národovec. Bude stát na straně Číňanů.
Proto si říkají Národovci.
Promiňte.
Pro pana Townsenda.
Myslím, že jste podcenili situaci.
Kvůli stávce mi stojí tři mlýny.
Mluví se o bojkotech.
Co tedy navrhujete?
Pár místních vojáků je stěží ukázkou síly.
Omluvte mě.
Paní Faneová. Milé překvapení..
Zachránilas mě od bandy otravů.
Nepřišla bych, kdyby to nebylo důležité.
Jsi v pořádku?
Musela jsem tě vidět, promiň.
Kitty, toto není zrovna vhodný čas...
On o nás ví.
Jistě.
Po vás paní Faneová.
Nazdar Charlie.
Nazdar Georgi.
Ahoj Townsende.
Adame.
Chce se rozvést.
Nesouhlasila jsi se, že?
Nepřiznala jsi to?
Ne.
Určitě?
Zcela jistě.
Dobře.
Jsme v pěkný bryndě.
Prý má důkaz.
Popřeme to.
Nemůže nic dokázat.
Navíc nebude chtít vyvolat skandál.
Ale skandál nevypukne.
Walter souhlasí, abych se s ním tiše rozvedla.
Tak to není tak špatné, že?
Budeš při mě?
Jistě.
Bože.
Charlie?
Jeho nabídka má podmínku.
Nejsem bohatý.
On nechce peníze.
Souhlasí s tichým rozvodem,
pokud se Dorothy rozvede s tebou.
A pokud...
Co?
Slíbíš, že si mě vezmeš.
Víš, drahá, ať se stane cokoli,
musíme z toho vynechat Dorothy.
Co tím myslíš?
Nemůžeme myslet jen na sebe.
Znám Dorothy.
Nic na světě ji nepřiměje aby se rozvedla.
Ty se nechceš rozvést!
Tady nejde jen o mé manželství...
O co tedy?
Tušíš vůbec, jaké zde mám postavení?
Kdybych byl...
Proč se směješ?
Walter vůbec nezamýšlel že se rozvede.
Věděl, že mě v tom necháš.
Zkus mě pochopit.
Chápu to, dobře.
Kitty, Kitty, prosím.
Vyřešíme to, slibuji. Do...
jedu s tebou.
Myslel jsem si to.
Zřejmě s sebou potřebuji jen pár letních věcí, že?
A rubáš?
Řekl jsem Hassaně, co má zabalit.
Už to připravuje.
Být tebou, nedotýkal bych se toho.
Možná zemřeli v té posteli.
Toto bude tvá místnost.
Vy budete doktorova žena.
Právě jsem potkal pana manžela.
A pozval jsem se na oběd.
Pozdržel jsem zde pro vás Watsonovic kuchařku.
Je dobrá.
Bude také vaší služkou.
Máme málo lidí.
Promiňte. jmenuji se Waddington.
Aha, jistě. Kitty Faneová.
Jsem vládní zmocněnec.
Prosím.
Jste jistě jeden ze sousedů.
Jediný soused, bohužel.
Poslední co vydržel.
Pan Watson byl zdejší misionář?
Ano. Příjemný chlápek.
Američan. Skvělá rodina.
Zítra vám ukážu jejich hroby, chcete-li.
Jak milé.
Cesta nebyla náročná, doufám.
Jeli jsme sem dva týdny.
Dva týdny? To jste sem plavali?
Ne, nejeli jsme po řece, ale vnitrozemím.
A to proč?
Chtěli jsme se pokochat krajinou,
Užít si slunce. Že drahá?
Dáte si koktejl?
Na štěstí.
Prý by mi mohl pomoci místní vojenský důstojník.
Plukovník Yu, je to tak?
Tak to přeji štěstí. Nemá Brity v lásce.
Varuji vás,
situace je tady trochu napjatá.
Obávám se, že jestli nás neskolí cholera,
tak Národovci ano.
Prosil jsem jeptišky ať odejdou,
ale odmítly to.
Chtějí být mučednicemi, zatraceně.
Proč jste vy zůstal?
Poslali mě sem. Jen proto.
Šokovalo mě, že jste zde dobrovolně.
Skvělá příležitost pro výzkum.
Aha. A vy?
Vy jste do Mej-Tan-Fu asi nepřišla kvůli výzkumu.
Můj manžel je vědec.
Jistě.
Měli jste reakce na očkování?
Byli jste očkováni, že?
Jistě.
Je to bez záruky.
Watsonovým očkování také moc nepomohlo.
Nepřivezli jste nějaké gramodesky?
Bohužel ne.
Škoda. Ty moje mě už štvou.
Poslouchejte.
Co to je?
Za řekou...
Zkoušejí odehnat démona smrti.
Ráno jdu města. Porozhlídnout se.
Asi budeš chtít odpočívat.
Večer tě můžu naočkovat.
Budeš očkovat sebe?
Ne, asi ne.
Pak se se mnou neobtěžuj.
Jak chceš.
Řekni, Waltře.
Je to zdlouhavá záležitost,
umírání na choleru?
Ne. Tělo vyloučí všechny tekutiny...
...během 36 hodin.
Přijde smrt z dehydratace.
Takže je to nechutné a bolestivé,
ale relativně rychlé.
Dobrou noc.
To je politováníhodné.
Myslel jsem, že vy s manželkou...
podniknete přípravu na případný rychlý odchod.
Je toto nutné?
Víte jak to je.
Myslel jsem, že ušetříte manželku...
...těch problémů.
Toto je plukovník Yu. Je z KMT.
Umístí vám sem jednoho svého muže.
Jsem vězněm?
Ne. To byl nápad pana Waddingtona.
Myslí, že je třeba učinit jistá opatření.
A to proč?
Před pár dny britská vojska zahájila palbu...
...do skupiny Čínských dělníků na demonstraci v Šanghaji.
Jedenáct jich zabili.
Teď jsme se to doslechli.
Toto vylepovali včera po městě.
Smrt cizáckým vrahům!
Příliš bych se neobával.
I Národovci se bojí cholery.
Tu vodu berou se studny?
Plukovníku, kde berou pitnou vodu?
Pro začátek musíme lidem zabránit,
aby používali tuto studnu.
Rozumíte mi?
Rozumím pane Fane.
Můj výcvik proběhl v Moskvě.
Nelíbí-li se vám angličtina,
můžeme hovořit rusky.
Angličtina vyhovuje. Díky.
Tady.
Už jste viděl choleru, že?
Jistě, v laboratoři.
Ne, myslím na pacientovi.
Neměl jsem příležitost.
Nejsem klinický lékař.
To vám neřekli?
Jsem odborník na infekční choroby.
Půjdeme?
Až po vás.
Nepotřebuji vás.
Jděte zpět!
Pane Waddingtone?
Hledám pana Waddingtona.
Počkejte tady. Ano?
Haló?
Pane Waddingtone?
Paní Faneová?
Dobré ráno.
Co pro vás mohu udělat?
Našla jsem vám gramodesku.
Stravinský.
Moderna. Děkuji.
Ještě něco?
Chtěla jsem se zeptat...
...kdy projíždí pošťák.
Je to do Šanghaje.
Bohužel, co tu je cholera,
ti srabi se neodváží přejít řeku.
Ale nechte to u mne.
Místní obchodník tam vyráží v pátek.
Townsend.
Charlie Townsend?
Ano. Je to známý mého manžela.
Znáte ho?
Před lety jsme oba byli na ambasádě v Šanghaji.
Má okouzlující ženu.
Ano, jsou velmi oblíbení, že?
V tom on umí chodit.
Znáte jeho rodinu?
Docela. Mám rád Dorothy.
Zřejmě jsou si velmi oddáni.
No, on měl malé aférky.
Nic vážného.
Jednou řekla, že nejhorší je,
že ženy s kterými spí,
jsou vždy z nižších tříd.
No, užijte si hudbu.
Paní Faneová?
Ten dopis.
Jistě.
Uvědomila jsem si, že v pátek je pozdě.
Ale děkuji.
Podáš mi sůl, prosím?
Promiň. Říkalas něco?
Podáš mi sůl?
Děkuji.
Takže takto to bude?
Trávení večeru v tichosti.
Waltře.
Waltře!
Nezbláznil jsi se?
- Neuvařila to. - Nechte to.
Nechte to tu.
Děkuji.
Hodláš se zabít?
Městská studna je kontaminovaná.
Je to špinavé. Špinavé.
Co je?
Pane Waddingtone?
Paní Faneová?
Pojďte pryč.
Co to dělá Te-Ming?
Lpí na vás mrtvý muž.
Jsou velmi pověrčiví, že?
Cholera ji vzala tři děti a manžela.
Nemůžete se jí divit.
Víte,
tohle není místo pro ženu.
Když mi telegrafovali, že
přijedete, byl jsem šokován.
Představoval jsem si starou ošklivou sestřičku,
z vyhublýma nohama a knírkem.
Přišel jsem do chaty a tam jste byla vy...
...slabá a unavená...
...a nešťastná.
Cesta byla náročná.
Ale vy jste i teď nešťastná.
Napadlo mě, že vy váš muž
jste strašně zamilovaní...
a vy jste trvala na tom jít s ním.
To je rozumné vysvětlení.
Ano. Ale není správné.
Víte co mi přijde divné
Váš muž se na vás nikdy nepodívá.
Dívá se po zdech, na podlahu, na boty.
Má hlavu plnou starostí.
Tím jsem si jist.
Dr. Fane!
Bože.
Dobře.
Co děláte?
Martini?
Ano?
Přináším zprávu od Matky Představené.
Koho?
Jeptišky, která vede sirotčinec a nemocnici.
Nevěděla jsem, že o mně ví.
Evidentně se ji zmínil pan Weddington.
Velmi ráda by poznala milující...
...věrnou manželku soucitného pana Fanea.
Aha. Tak to se musím na tu slávu přichystat.
Jistě pochopí, pokud
nebudeš chtít riskovat cestu do ohniska epidemie.
Když se ty nebojíš, proč bych měla já?
Zapomněl jsem...
Waltře!
Proboha.
Ty jsi opilý!
Nečekejte nic nóbl.
Jsou velmi chudé.
Vítejte.
Je mi ctí poznat ženu
našeho statečného doktora.
Také vás ráda poznávám.
Pane Waddingtone.
Musíte ochutnat madlenky.
Sestra Jozefína je pro vás připravila.
Řekněte paní Faneová.
K jaké víře se hlásíte?
Promiňte.
Navštěvovali jsme mše,
ne zrovna dle zásad.
Dá se říct, že jsem členkou církve Anglikánské.
Což je jemný způsob jak říct,
že v nic příliš nevěříte.
Jste velmi hezká.
A velmi mladá.
To jistě nejsem. Připadám si stará.
Pokud si chcete prohlédnout klášter...
a sirotčinec, ráda vás provedu.
Sama.
Zaměstnáváme starší dívky šitím.
Aspoň se nenudí.
A vydělají peníze pro klášter.
Tamto se nenechala pokřtít.
Hudební učebna.
Sestra Maryse.
Sestra Dominika hrála na piano.
Minulý týden zemřela. Na choleru.
Támhle je nemocnice.
To není nic příjemného na pohled.
Mám zavolat Dr. Fanea?
Ne. Nevyrušujme ho.
Teď, díky epidemii,
máme ještě více práce.
Toto dítě přinesli ráno.
Další sirotek
Říká, že Dr. Fane miluje děti.
Pomáhá nám s nimi jak jen může.
Paní Faneová?
Je vám dobře.
Ano.
Nic mi není.
Jen jsem zmatená...
Co chceš?
Promiň.
Přinesla jsem ti večeři.
Díky. Nech ji tady.
Ještě něco?
Co teď děláš?
Testuji obsah dusíku ve zdejších rajčatech.
Proč?
To by tě nezajímalo.
Tak si nech chutnat.
Waltře.
Co bude s námi dál, pokud zvládneme tu epidemii?
Vůbec nevím.
Ale nic dobrého nevzejde...
z neustálých diskuzí o věcech, na které
by bylo lepší zapomenout.
Ale ty nezapomínáš.
Prosím, musím pracovat.
Nechceš slyšet, co chci říct?
Dobře. Je-li to nutné.
já jen, jak jsem dnes byla
v klášteře, s těmi jeptiškami...
Copak. Obrátily tě ve víru?
Ne.
Mluvili o tobě. A najednou jsem cítila...
Co?
- Co jsi cítila? - Asi strach o tebe.
Ten bys měla mít.
Omluv mě.
Pokud nemohu pracovat, jdu spát.
Vím, že jsi naštvaný. Ale kdybychom
o tom aspoň zkusili mluvit...
Upřímně, nerozumím ti.
Co ode mě vlastně chceš?
Asi jen chci, abychom byli alespoň
o trochu šťastnější.
Mýlíš se, myslíš-li si že jsem nešťastný.
Mám příliš práce na to, abych měl
čas myslet na tebe.
Přesně o tom mluvím.
Připadám si zbytečná.
Co bych s tím měl dělat?
Proboha Waltře.
Přestaň mě už trestat!
To se mnou zcela pohrdáš?
Pohrdám sám sebou.
Proč?
Za to že jsem se do tebe zamiloval.
Ahoj.
Doufám, že jsem nepřišla nevhod.
Sestra Maryse včera zemřela.
Právě jsem psala jejím rodičům.
Je mi to moc líto.
Bylo by však hříchem truchlit,
když vím, že její duše již je v nebi.
Jak vám mohu pomoci?
Poté co sestra zemřela, potřebujete
ještě urgentněji někoho na výpomoc.
Víte, mohla bych chodit do kláštera,
pomáhat s čímkoli.
Drahé dítě, neudělala jste snad dost tím,
že jste přijela se svým manželem?
Jsem tu už měsíc.
Věřte, od rána do noci nemám co dělat.
Možná bych mohla pomoci sestrám v nemocnici.
To ne. Cholera je otřesná věc.
Navíc, co kdybyste onemocněla?
Budu třeba vytírat podlahy, cokoli...
...prostě chci být užitečná.
To není nutné.
Podlahy vytírají sirotci.
Takovéto věci jsou naší starostí.
Ale je zde plno jiné práce.
Váš manžel ví o vašem přání?
Ano.
Nerozumím vám.
Nakažená je i řeka,
po proudu od pohřebišť.
Prověřil jste to?
Dělal jsem tři testy.
Tak, tedy...
Navrhuji zatarasit přístup k řece,
zcela k ní znemožnit cestu.
Jak daleko mají lidé chodit pro vodu?
Netuším...
Nahoru, aspoň kilometr nad pohřebiště.
To je příliš daleko.
Je to nutné.
Souhlasím s Dr. Faneem.
Je to nezbytné.
Také mělo být vydáno nařízení,
k okamžitému pohřbíváni mrtvol.
To se již stalo, doktore.
Ano, ale pokud lidi nedonutíte, nemá to smysl.
Rodiny mrtvoly uchovávají několik dní.
Pak je pohřbívají hned vedle řeky.
Chápu to. Nemusíte mi to znovu vysvětlovat.
Plukovníku, osobně vás žádám,
aby vaši vojáci...
vstoupili do daných domovů...
a odstranili těla násilí, pokud to bude nutné.
To je v pořádku.
Ahoj.
Ano, ano. Rozumím.
Jejich duše potřebují přístup k vodě. Chápu.
Jen jich chci pár přesunout, aby nežili ve vodě.
Říká, že jsou pod ochranou jejich vládce.
Pokud by si přál přesun těl, poslal by své vojáky.
Teď není nejlepší doba, aby žena ze západu...
...sama poznávala čínské město.
Mlč, prosím tě.
Jakoby záleželo, zabijí-li mě Národovci nebo nuda.
Navíc jsem nebyla sama.
Chránil mě galantní Sung Ching.
Mimochodem...
Možná tě potěší, že jsem
v klášteře stejně zbytečná jako jsem pro tebe.
Nechal jsem zavřít jediný zdroj vody ve městě.
Co budeš dělat?
Netuším.
Tak jsme oba zbyteční.
Konečně něco společného.
Dr. Fane, oba nás zaskočilo počasí, že?
Teď ne, promiňte.
Prosím?
Počítám.
Počítáte?
Zde dnes přespíme.
Proč si myslíte, že nám ten jejich vládce pomůže?
Nemyslím si to.
Čím ho tedy chcete přesvědčit?
Nevím.
Ti lidé jsou jako zvířata.
Nemají žádný cíl.
Mají jen hlad a sílu.
Takoví lidé skutečné ovládají Čínu od mého mládí.
Ale tyto časy skončí.
V nové Číně pro ně není místa.
Mou přítomnost zde také zrovna nevítáte, že?
Myslím, že Čína patří čínskému lidu,
ale zbytek světa zřejmě nesouhlasí.
Ano, ale já s tím nemám nic společného.
Nepřišel jsem se zbraní v ruce.
Přišel jsem s mikroskopem.
Já vám věřím.
Ale tato společná práce by byla příjemnější,
bez zbraní vaší země namířených na naše lidi.
Plánem je dovést vodu z řeky z míst
nad pohřebištěm.
S vaším svolením a za podpory vašich jednotek...
budou hroby přesunuty dál od vody.
A plukovník Yu a jeho muži
zajistí rychlé pohřbívání mrtvých,
budou udržovat čistotu vodních zdrojů a
zajistí případné čištění.
Výsledkem bude jen několik mrtvých, místo tisíců.
Říká, že udrží čistotu zdrojů vody,
zajistí důkladné čištění,
čímž během pár týdnů...
klesne počet mrtvých
o více než tisíc.
Již skončil?
Neobětuji mé muže hnusu cholery.
Na to zapomeňte.
To že lidé umírají,
je osud. Není to naše záležitost.
Vy...
...vyveďte ho!
Řekl ne.
Nemluví anglicky, že?
Řekněte mu, že tak směšnou uniformu jsem nikdy neviděl.
Pan Doktor si vás velmi váží.
A máte pravdu,
ta epidemie je hnus.
Ale můj nadřízený řekl,
že pokud to vaši lidé nezvládnou,
naše armáda vám ráda pomůže.
Až uvidí toto místo,
jež je tak úchvatné,
obávám se, že když už tu vojáci budou,
nebudou chtít odejít.
Promiňte.
Kvůli mně nepřestávejte,
jestli se baví Dr. fane.
Ne, to ne.
Hezké. Jen jsem procházel....
Ne. Zůstaňte.
Měl bych jít.
Trvám na tom.
Dobře, chcete-li.
Hrajte paní Faneová.
Ale možná něco klidnějšího.
Ano, jistě.
Přinesli nové dítě.
Dívky jí říkají Zan Xien.
To znamená "Zbrusu nová"
Jeptišky jí budou říkat Katarina,
což dívky nebudou umět vyslovit.
Díky bohu za ty jeptišky.
Dělají tolik za tak málo.
Dá se na to tak nahlížet.
Dá se?
Není to tak jednoduché.
Ujímají se zoufalých dětí, dávají jim šanci.
Co je na tom složitého?
Také chodí za mladými matkami,
chtějí aby daly děti do kláštera.
Nabízejí jim peníze,
aby je přesvědčili.
Ty jeptišky tady nevedou jen sirotčinec.
Hlavně ty děti obracejí v křesťanství.
Nikdo z nás není v Číně jen tak.
Přesto, celkově
lze říct, že dělají
správnou věc, že?
Studuji tady bakterie.
Nemusím hodnotit vše ostatní.
Já ano a obdivuji je.
Vše nemusí být tak komplikované a temné.
Myslím třeba, že to co ty děláš, je vznešené.
Opovrhovala si mnou. Platí to?
Waltře. Nevěřím že ty, tak chytrý člověk,
máš tak špatný odhad na lidi.
Lidé jsou složitější než ty tvoje mikroby.
Jsme nepředvídatelní, děláme chyby, selháváme.
S tím souhlasím.
Omlouvám se...
...že nejsem dokonalá mladá žena jakou bys chtěl.
Jsem obyčejná.
Nikdy jsem nepředstírala nic jiného.
To máš pravdu.
Mám ráda divadlo,
tancování,
hru v tenis. Ráda hraju různé hry.
Tak jsem prostě byla vychována.
Docela válím v bridži.
To je fakt vzrušující.
Tys mě tahal potěch všech galeriích v Benátkách,
žvanil o krásách místních kanálů,
a kouzlu systému jezer,
či o co vlastně šlo.
Vážně, víc mě bavil golf v Sandwichi.
Asi máš pravdu.
Bylo bláhové hledat v druhém to, co v něm není.
Ano.
To bylo.
Waltře?
Proč si nevyrazil ty dveře...
...když jsi věděl že jsem tam s Charliem?
Aspoň jsi mohl zkusit zbít.
Nestál mi za to.
Nebo jsem příliš hrdý na to abych se pral.
O tom nic nevím.
Okamžitě pohřběte mrtvoly.
Neberte mi ho.
Jeho duše nedostane odpočinku.
Požádal jsem Matku Představenou ať jeptišky nevycházejí.
Ven jsem dal stráže.
Radím všem ze západu ať nevycházejí.
Dobře.
Sestro, byla zde dnes paní Faneová?
Před pár minutami odešla.
Toto je práce britského ďábla!
Respektujte tradice!
Sung Chingu!
Jděte.
Rychle!
Sung Chingu. Kde je paní Faneová? Kde je?
Nerozumím vám!
Vypadněte od ní?
- Jsi v pořádku? - Ano.
Jdeme.
Došla whiskey.
Dr. Fane.
Mohu požádat o drink?
Ahoj drahá.
Byl jsem nasazen v Hankowu, během revoluce,
když masakrovali Mančuje.
Pomohl jsem jedné rodině.
Nové papíry a tak.
Ona je nejmladší dcera.
Nejprve jsem si ji téměř nevšímal.
No, možná i tak dost...
Když jsem odjel, šla za mnou.
Posílal jsem ji zpět. Ale ona...
pořád se vracela
Netušila jsem, že ji máte tak rád.
Proč s to teď myslíte?
Vidím to na vás.
Muži jsou záhadní.
myslela jsem, že jste jako ostatní.
Teď se mi zdá, že vás vůbec neznám.
Co na vás asi vidí?
Wan Xi.
Říká, že jsem laskavý člověk.
Jakoby ženy milovaly muže pro jejich ctnosti...
Dobré ránko.
Dobré.
Dnes bude lepší nechodit do města.
Dobře.
Jdu se projít.
Tak pojďte.
Co proboha děláš tak daleko?
Vyběhávám kocovinu.
Co to děláš?
Zkoušel jsem nakoupit bambusové kmeny.
Ale cena je přemrštěná.
Anebo můj mozek
nedokáže vyjednávat.
Takže...
- Chceš odvézt domů? - Jak?
Na býkovi?
Vidíš, odvádíme vodu z těch polí,
posíláme ji rovnou do centra
města, kam mají lidé přístup.
Je to skoro kilometr. Někde to dalo zabrat,
ale stálo to za to.
Matko.
Zemřu?
Ale, ale. Neblázněte.
Poslyš drahá,
je možné, že čekáš dítě?
- Ne! -Ale ano.
- Ne! -Ano.
Já totiž...
Asi...
Asi je to možné.
Je to jisté.
Sestra Jozefína to hned poznala.
Pochází z velké rodiny,
má tedy zkušenosti.
Nemohu uvěřit...
Proč nemůžete?
Mít dítě je přirozené.
Ano.
A jak bude šťastný váš manžel.
Co se stalo?
- Jsem v pořádku. - Prý jsi omdlela?
Je mi dobře.
- Podívám se na tebe. - To není cholera.
Ne. To asi ne.
Bylo ti zle? Nebo jsi jen omdlela?
Waltře, počkej.
Jsem těhotná.
Dítě?
Jsi si jistá?
Ano.
To je skvělé.
Jak už dlouho?
Dva měsíce.
Možná déle.
Kitty.
Jsem otcem?
Já opravdu nevím.
Promiň.
No...
To teď není důležité.
Že?
Není.
To není.
Dr. Fane!
Pojďte se mnou.
O co jde. Odkud přicházejí?
Cholera zasáhla jih.
Nemají lékaře ani prostředky.
Jestli sem přijdou, vše zamoří.
Nesmíme je pustit do města.
Dr. Fane!
Stůjte. Stůjte.
Stůjte.
Zastavte se. Pomůžeme vám tady.
Plukovníku, řekněte ať nechodí do města.
Že jim pomůžeme zde.
Paní Faneová, shromážděte děti v učebně.
Počkejte tady.
Pojďte.
Vmete toho chlapce.
Je pořezaný.
Nerozumím.
Proč mě nevzbudil?
Vyrazil brzy. Musela jste odpočívat.
Jak daleko je ten utečenecký tábor?
Za městem, v podhůří.
Dr. Fane chtěl, abyste odešla, odmítla jste.
Nechtěla jsem vás v tom nechat.
Ceníme si toho, ale
taky jste nechtěla opustit jeho.
Je to má povinnost.
Povinnost je mytí rukou před jídlem...
Zamilovala jsem se, v sedmnácti...
...do Boha.
Bláhová holka s romantickými představami...
...o životě ve víře.
Ale má láska byla vášnivá.
Po letech se mé city proměnily.
Občas mě zklamal, ignoroval.
Náš vztah je nyní o tichém nezájmu.
Dva staří manželé kteří sedí vedle sebe,
ale téměř nemluví.
On ví, že ho neopustím.
To je má povinnost.
Ale když je se láska pojí s povinností,
jde o opravdovou ctnost.
Váš voják vás odvede zpět.
Raději zůstanu.
Ne.
Co. Co se děje?
Cože?
Paní Faneová?
Pane Waddingtone?
Váš manžel...
Co. Co se děje?
Onemocněl.
Kde je?
Paní Faneová?
Waltře!
Ne. Nemůže tu zůstat.
Není to bezpečné. Waddingtone!
Na mě asi nedá.
Nechci diváky.
Musíte odejít.
Vaše dítě.
Prosím, jděte.
Waltře, co mám dělat.
Utlum kapačku, moc teče.
Dobře, dobře.
Kitty? Kitty.
Bude to ještě mnohem horší,
Zvládneš to?
Ano.
Co se děje?
Dochází solný roztok.
Pošlete pro další.
Jistě,
ale pro mnohé bude pozdě.
Kitty.
Jsi vzhůru?
Je ti líp?
Odpust mi.
Odpustit ti?
Není co odpouštět.
Waltře.
Promiň mi to.
Je mi to líto.
Paní Faneová?
Dr. Fane by chtěl být pohřben okamžitě.
Ano, jistě.
Šla jsem pramenem řeky
Vodou tak čistou že lákala ke koupeli
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Pod dubem jsem se osušila
Ve větvích zpíval slavík
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Zpívej slavíčku, jsi tak šťasten
Tvé srdce se směje To mé pláče
Co to děláte?
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Ztratila jsem lásku Tak zbytečně
Pro pár růží Co byly odmítnuty
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Růže mají být na keřích
A já mám být milována
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Šla jsem pramenem řeky
Vodou tak čistou že lákala ke koupeli
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Pod dubem jsem se osušila
Ve větvích zpíval slavík
Tak dlouho tě miluji, nikdy nezapomenu
Je to pošetilé.
Za týden uschnou.
Za ty peníze nestojí.
Co myslíš?
Líbí se mi.
Opravdu?
Asi máš pravdu.
Jdeme.
Pospěš, dědeček čeká.
Kitty Faneová?
Je to vůbec možné?
Ahoj Charlie.
Co děláš v Londýně?
Vím, je to už dlouho.
Měl jsem napsat.
Kdo je ten klučina? Ahoj, chlape.
Jak se jmenuješ?
Walter.
Ahoj Waltře. Já jsem Charlie Townsend.
Kolik ti je?
Pět.
Pojď boučku. Musíme si pospíšit.
Jistě.
Moc rád jsem tě viděl.
Nashledanou Waltře.
Nashledanou.
Kitty!
Budu tři týdny v Londýně. Možná bychom mohli...
Sbohem pane Townsende.
Sbohem paní Faneová.
Kdo to byl, mami?
Nikdo důležitý, broučku.
Přeložil: Dóša jaroslav@dosek.cz
www.dosek.cz www.titulky.com
VĚNOVÁNO JULII PEARCEOVÉ A JOHNU TIMPERLEYMU.